~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Yoon Dong Ha.
Hai dormito bene?
Che ci fai qui?
Che intendi?
Non ricordi cos'è successo stanotte?
Growl.
Growl!
Che stai facendo?
Devo andare al lavoro.
Non mette mai a posto le cose. Le lascia sempre in giro.
Cos'è questo?
[Global Challange Program Lettera di accettazione]
Yoon Dong Ha!
- Il toast è pronto? - Arrivo.
A che ora stacchi dal lavoro?
Farò tardi stasera. Devo tornare in ufficio dopo essere stata fuori sul campo.
Che devo farci?
Mi mancherai.
Congratulazioni, Ban Ji Yeon.
Sapevo ce l'avresti fatta.
Grazie.
Come ti senti?
Bene, ovvio.
Ma che c'è che non va?
Vuoi essere un'exchange reporter da quando hai iniziato a lavorare.
Già.
Ero giovane allora.
Ehi.
Sai quanto sarò vecchia quando tornerò dall'Inghilterra?
Deve essere a causa di Dong Ha.
Immagino tu sia stressata per quello. Dong Ha che ha detto?
Non gliel'ho ancora detto.
Non deprimerti da sola. Discutine con lui.
Che ne sai? Magari è abbastanza figo da lasciarti andare.
No.
È impegnato con il suo part-time e con i preparativi per tornare all'università.
Non voglio farlo preoccupare.
Ehi, andiamo se hai finito. Ho un'intervista.
Non ancora.
Perché no?
Lasciami mangiare un altro pezzo di torta.
Scusi!
Yoon Dong Ha.
Sì.
Perché sembri con la testa fra le nuvole?
Qualche progresso?
No, non ancora.
Scusami, Sunbae.
Ciao, Young Sik sunbae. Voglio chiederti una cosa.
Il Global Challange Program?
È un programma di scambio di reporter con le maggiori riviste straniere.
Scelgono due giornalisti all'anno ed è davvero difficile essere selezionati.
Ji Yeon non era stata accettata negli ultimi due anni, anche se aveva pubblicato tantissime notizie.
Non so se ha presentato la richiesta quest'anno.
Capisco.
Ma perché me lo chiedi?
Oh...
Non è niente.
Grazie, Sunbae.
Che cosa intendi per niente?
C'è sicuramente qualcosa sotto. È sospetto.
Ragazzo cipolla.
Che cosa vai blaterando?
Ciao, Sunbae!
Perché sei tornata così presto? Non hai incontrato Oh Guk Ja?
Si è dimessa ed è scomparsa.
Il presidente è in ufficio?
No, è in sala riunioni.
Ho capito male?
No, intendevo proprio quello che ho detto.
Perché?
Perché non vuoi andare?
Posso lavorare bene anche qui.
Diventare caporedattrice è il mio obiettivo da quando ho iniziato a lavorare qui.
Per quella posizione aspetterò che tu...
Il mio traguardo è a portata di mano. Non voglio indugiare un altro anno.
È questo ciò che vuoi davvero?
Sei sicura che non lo rimpiangerai?
Sì.
È un programma di scambio di reporter tra le principali riviste straniere.
Ji Yeon non era stata accettata negli ultimi due anni, anche se aveva riportato tantissime notizie.
Dove stai andando?
Non lavori oggi.
Lavoro.
C'è un lavoro di cui il presidente non è a conoscenza?
Ti dimetterai comunque una volta che tornerai all'università.
Sei sicuro che stai andando a lavorare?
Da come ti sei vestito, stai andando a rimorchiare ragazze. Guarda come hai annodato la cravatta.
Fatti gli affari tuoi.
Cosa c'è che non va?
Tu sei stato fuori tutta la notte!
So che stai cambiando argomento perché sei colpevole.
Ti stai comportando in maniera decisamente imbarazzante ora.
Oppa è qui.
Cosa?
Soo Chul oppa.
Che ci fai qui?
Tadan!
I Maestri del Part-time è qui per consegnare queste bibite.
Ah.
Le ha ordinate Rin Ji?
Cosa?
L'hai fatto tu.
Cosa?
"Fa troppo caldo oggi.
Per favore, consegnaci dei succhi di frutta ghiacciati e rinfrescanti".
Ecco quello che ho sentito.
Omo!
- Soo Chul! - Salve.
Li hai ordinati tu, Eun Chae?
Beh... ecco...
Con l'insignificante salario che danno ad uno stagista...
Ti piace salassare gli altri, eh?
Grazie per le bibite.
Posso bere l'altro, vero?
Sai quanto costa questo?
Prendilo pure, Soo Chul oppa.
Non gli piacciono le cose aspre.
La mia bevanda aspra gli piacerà.
Vero, Oppa?
Eh?
Sì...
Va bene, allora.
È dolce...
Sono sconvolta.
"Il mio tesoro è andato...
Il mio amato tesoro è andato via.
Sono stata sorda alla dolce voce del mio tesoro...
Ero accecata dal bel viso del mio tesoro"...
"Noi...
pensiamo a dirci addio quando ci incontriamo.
Credo nella nostra riunione non appena ci diremo addio".
Jung Sook.
Quel maniaco della pulizia...
"You are so beautiful...
to me".
Mi manchi.
Pensi che li accetterò così facilmente?
Non così facilmente...
Accettali lentamente. Prenditi il tuo tempo.
Così potremo vederci per molto tempo.
Non c'è da stupirsi se non riuscivo a dormire tutta la notte col mio cuore palpitante.
Sei a casa.
Perché sei qua fuori?
Non mi hai permesso di venire a prenderti.
Ti imbarazzo?
Young Sik si è fissato su di te in questi giorni.
Dice che sei come una cipolla.
Cosa?
Pensava fossi solo un part-timer, ma sei uno studente di medicina e il figlio del direttore di un ospedale.
Quando ha scoperto che sono il tuo ragazzo è svenuto.
Avrei dovuto dirglielo prima?
Ti vedi con Young Sik?
Gli ho parlato al telefono.
Perché?
Perché non mi hai detto di essere stata scelta per lo scambio?
Come l'hai scoperto?
L'ho visto nel salotto stamattina.
Sono deluso.
Non dovevamo dirci tutto, dato che ci frequentiamo?
Non te l'ho detto perché non partirò.
Perché no? Sogni di andarci da sempre.
Te l'ho detto, non andrò da nessuna parte.
Ci andresti, se fossi al mio posto?
È stato difficile per noi arrivare a questo punto.
Cosa accadrebbe se ci allontanassimo, mentre siamo distanti?
So che è una grande opportunità, ma...
tu sei importante per me.
E questa è la mia scelta.
Che c'è?
Mi lasci senza parole.
Agire secondo i miei sentimenti è tutto ciò che posso fare.
Mia signorina Ban.
Mio padre vuole pranzare con te domani.
Con me?
Gli ho detto che c'è una donna che amo.
Gli hai detto che sono io?
Non preoccuparti.
Mio padre ti adorerà.
Che c'è?
Sei nervosa?
Certo.
Tuo padre ha fascino.
Anche il tuo fascino non scherza.
Entra.
Ciao.
Non puoi ritirare le riviste una volta che sono state stampate.
Avrei dovuto confermare.
Mi dispiace molto.
Che succede?
Il presidente di una compagnia di giochi che Rin Ji ha intervistato
sta sviluppando un nuovo gioco che vale 40 miliardi.
Rin Ji ha fatto un errore e ha messo 40 centesimi.
È andato su tutte le furie dicendo perché avrebbe dovuto perdere il suo tempo per 40 centesimi.
Sta minacciando di fare causa alla rivista a meno che la correzione non esca subito. Ci attaccherà.
Ehi, Oh Rin Ji.
Perché stai piangendo per una cosa simile?
Hai pubblicato la correzione su Internet?
Sì.
Ho postato che pubblicheremo una correzione sulla nostra prossima edizione.
Va bene.
Metti la correzione vicino al sommario. Dove si può vedere chiaramente.
Mi scuso.
Che scuse?
Tutti i reporter fanno errori del genere.
Quando lavoravo come stagista...
scrissi un articolo sull'aumento delle tasse universitarie
Feci un errore di battitura e incasinai completamente le mie parole.
Quando ripenso a quel periodo...
ancora sudo freddo.
Dimenticatelo. Ridici su. Presta attenzione a non farlo di nuovo.
Va bene. Non ripeterò più i miei errori.
Grazie.
Di nulla.
Fighting!
Perché lo stai guardando così attentamente?
Beh, no...
I medici prestano attenzione ai dettagli.
Non voglio che si accorga dei miei difetti. Soprattutto perché sono vecchia.
Com'è il padre di Dong Ha?
Beh...
Ti verrà il mal di stomaco se mangi con lui.
Non è possibile...
Un figlio riflette suo padre.
Sono certa che sia molto gentile e carino come Dong Ha.
Lo dici solo perché non l'hai mai incontrato.
Sembra duro come una statua.
I suoi occhi sembrano sparare raggi laser.
Un testardo e pignolo vecchio romantico?
Mi auguro che il mio Min Goo invecchi in questo modo.
Scusa se te lo dico, ma il tuo occhi a palla non ha un così grande carisma.
Che cosa dovrei indossare?
Cosa ne pensi di questo?
Troppo tetro.
Le persone di mezza età amano i colori luminosi.
Ehi!
Questo sembra andar bene.
- Questo. - Davvero?
Va bene?
Questo sembra luminoso.
Ottimo.
Perché sei così nervosa?
Rilassati.
Non ci riesco.
Ciao.
Quando tornerà all'università il prossimo semestre,
saranno otto anni da quando si è diplomato.
Non avrete molto tempo per frequentarvi.
Anche Ji Yeon è impegnatissima.
È una giornalista di successo.
Potrà una giornalista di successo...
aspettare uno studente di medicina?
Non ho alcuna intenzione di aspettarlo.
Ho il mio lavoro così come i miei obiettivi.
Piuttosto...
veglierò su di lui, lo incoraggerò
e camminerò al suo fianco
fin quando non raggiungerà il suo obiettivo.
Sei sicura che starai bene con questo immaturo ragazzino?
Papà.
Hai detto che ero affidabile.
Cosa...
L'ho fatto?
Non pensi?
È affidabile e degno di fiducia.
Ma è immaturo a volte.
Vero?
Che state dicendo? Sono seduto proprio qui.
Pensavo fossi nervosa.
Cosa? Tu e mio padre mi avete dato dell'immaturo?
Come un bambino?
Tuo padre ti conosce molto bene.
Fingi sempre di essere un adulto e di sapere tutto. Poi ti arrabbi facilmente.
Ah... Mi sento così tradito.
Come hai potuto farmi questo, signorina Ban?
Quando ti avrei tradito?
Non hai sentito che veglierò su di te, ti incoraggerò e camminerò al tuo fianco?
Mi ricordo che hai detto che non puoi aspettare che diventi un medico.
Guardati...
Ti sei di nuovo arrabbiato.
Cosa? Non sono arrabbiato...
Perché non chiama?
Chi?
Chi? Chi?
Young Sik!
Non hai neanche i fine settimana liberi. Sempre lavoro, lavoro, lavoro. Sono arrabbiato.
Jung Eun Chae!
Che ci fai qui?
Mi hai sentito?
Salve, caposquadra.
Com'è che siete venuti insieme...
Ah!
Noi siamo, sai... così.
Spargi la voce in ufficio, okay?
State molto bene insieme.
Yoon Dong Ha.
Stiamo bene insieme anche secondo te?
Yong Soo Chul, fermo.
Ciao, Dong Ha. Ciao, Noonim.
Perché stai scappando?
Con quei vestiti aderenti, stai andando a rimorchiare ragazze.
Questo profumo...
è specificatamente per quella donna innocente e schietta.
Noonim, stai bene oggi.
Ah-ha! Ecco cos'è.
Eun Chae, sei tu quella donna innocente e schietta?
Cosa?
Sono quella donna innocente e schietta?
Grazie.
Cosa, cosa, cosa?
- Ehi. - Io...
ti ho detto tutto sulla signorina Ban. E invece tu pugnali alle spalle.
Ehi.
Se te l'avessi detto, l'avresti detto a Noonim e...
lei avrebbe detto tutto a Eun Chae.
Perché avrei dovuto dirtelo, eh?
Che cosa?
Che ti piaccio e che mi segui in giro?
Te l'avevo detto che era così.
Non sai mai quando ti darà un pugno.
Semmai Yong Soo Chul ti deludesse, fammelo sapere.
Se vuoi dargli un pugno, dimmelo.
Okay.
Non va affatto bene. Com'è che nessuno è dalla mia parte?
Noonim, Yoon Dong Ha, non siete miei amici, eh?
Io sono il capo di Eun Chae.
Io sono l'oppa di Eun Chae.
Wow, traditori!
Ciao, Young Sik. Cos'è successo?
Hanno trovato il primo testimone del serial killer Iltan.
Davvero?
Dove si stava nascondendo?
A casa della sua maestra delle elementari.
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo arrivare a lui.
Dove sei, Sunbae?
Va bene, ci vediamo in ufficio fra 20 minuti.
Cos'è? Notizie dell'ultim'ora?
Ha trovato un testimone del serial killer Iltan.
Devo andare via per prima. Voi divertitevi.
Ti accompagno?
Tranquillo.
Ti chiamo dopo.
Congratulazioni a voi due.
- Stai attenta. - Sì.
Noonim è una giornalista davvero appassionata.
Mi dispiace per te.
Questo dovrebbe essere il tempo migliore per voi due.
Lascia perdere.
Penso che il suo lavoro sia il suo destino.
Il suo sogno è diventare una giornalista con un suo stile.
Un suo stile?
"Gli articoli di Ban Ji Yeon sono affidabili".
Ecco cosa mi ha detto.
Una giornalista deve avere un proprio stile.
Non è figo?
Fatto.
Guarda l'ora.
[Global Challange Program Lettera di accettazione]
La luce è accesa.
Che succede?
6 Maggio 1976, 4 del mattino.
Quel giorno accadde qualcosa di grande a Yongin di Kyungkido.
Una donna diede alla luce una bambina di 3 kg ed 800 g e poi svenne.
Quella bambina...
era sempre la prima della classe a scuola.
Partecipò a varie competizioni e...
possedeva intelligenza e bellezza. Tutti si chiedevano cosa sarebbe diventata.
Tutti erano curiosi sul suo futuro.
Con l'idea di voler preservare la giustizia in questa nazione,
scelse di diventare una giornalista.
Iniziò umilmente.
In breve tempo...
divenne la regina delle notizie dell'ultima ora e suonò la campana della giustizia.
Yoon Dong Ha.
Cos'è tutto questo?
Ho lavorato su una storia.
Una storia sulla giornalista Ban Ji Yeon.
Sono...
molto orgoglioso del fatto che...
tu sia la mia ragazza.
In futuro...
spero strapperai via a morsi i delinquenti là fuori,
che riporterai l'ultimissima esplosiva notizia dappertutto...
e che continuerai ad essere una giornalista appassionata.
Vai...
in Inghilterra.
Cosa?
Yoon Dong Ha.
Anch'io...
veglierò su di te e ti incoraggerò...
Sono sicuro che posso camminare al tuo fianco.
Come hai trovato tutte quelle cose?
Non dirlo neanche.
Sai che cosa ho passato?
Quell'articolo sulla distribuzione di cibo spazzatura del Gennaio 2011...
Il Presidente di quella compagnia si presentò nel nostro ufficio e...
minacciò di dar fuoco allo stabile. Era impazzito.
E nel Maggio 2011...
una fabbrica di tinture fece pratiche pericolose per l'ambiente.
Quella fabbrica chiuse completamente.
Non voglio ammetterlo, ma...
il caso di corruzione del fondo dell'Istituto di Riabilitazione Hope di due anni fa...
era piuttosto considerevole.
Il caposquadra Byun?
Sa tutto.
Sa dove si trovato tutte le attrezzature e in quale cassetto.
Conosce ogni singolo articolo, non appena gli menzioni la data.
La sua passione per il lavoro è encomiabile.
Mi chiedevo perché Chang Min e Rin Ji fossero così devoti a lui.
Penso di saperlo ora.
Suppongo di sì.
Entra.
Entriamo.
Cosa? È tardi. Torna a casa.
Ah...
Ho dimenticato di dire...
che non sto cercando di entrare per te.
Voglio solo controllare Kapdori e Kapsoonyee.
Dove altro potrebbero andare?
Kapdori e Kapsoonyee...
Dove altro potrebbero andare i pesci?
1, 6, 0, 5, 0, 6...
L'ho cambiato.
0, 0...
1, 2...
1, 6...
È aperto.
Come facevi a saperlo?
Sembrano dimagriti.
Cosa?
Li stai nutrendo come si deve?
Gli darei da mangiare anche a costo di morire io di fame.
Mentre sarai in Inghilterra mi prenderò io cura di loro. No preoccuparti.
Andrò a trovare tua madre ogni settimana.
Mangerò con lei e...
giocherò a carte con lei.
Perciò non preoccuparti di nulla.
Sii serena.
Grazie.
I pacchi non arrivano così di frequente come prima.
Cosa?
Hai chiuso col tuo secondo lavoro?
Non hai nient'altro da mostrarmi?
Growl!
Che stai facendo?
Non stavi andando a casa?
Ci andrò. Andrò a casa a breve, ma...
Torna in te.
Voglio dire...
- Cosa? - Cosa ho fatto?
Che c'è?
Cosa ho fatto?
Non hai altro da mostrarmi?
Mostrarti cosa?
- Che vuoi dire? - Cosa?
Quello era decisamente debole.
Oggi...
farò un annuncio importante.
La nostra caposquadra Ban è stata scelta...
per il Global Challange Program.
Sunbae, congratulazioni.
Perciò per un anno...
lavorerà all'Issue Week in Inghilterra...
come exchange reporter.
Allora che ne è della competizione...
per essere caporedattore?
Per cambiare l'atmosfera,
avevo pensato di introdurre un nuovo candidato.
Ma c'è una persona che la caposquadra Ban mi ha raccomandato fermamente.
Abbiamo pensato di scegliere lui.
Aspetti, presidente...
Cosa intende dire con la "caposquadra Ban ha raccomandato"...
Non ha senso...
Aveva detto di essere leali.
Beh, non è solo per via della raccomandazione della caposquadra Ban.
È qualcuno su cui ho posto particolare attenzione.
Caposquadra Byun.
Come caporedattore del Trouble Maker,
fa' del tuo meglio.
Lavora sodo.
Caposquadra, congratulazioni!
Sapevo sarebbe accaduto.
Congratulazioni, caposquadra.
Caporedattore, congratulazioni!
Wow!
Congratulazioni per essere diventato caporedattore.
Ehi, caposquadra Ban.
Perché mi hai raccomandato?
Per caso...
ti faccio pena?
Ti senti in colpa perché stai andando in Inghilterra?
Perché dovrei sentirmi in colpa per te?
Sono stata selezionata sulla base delle mie abilità.
Sai che non provo pietà per le persone.
Allora cos'è questa storia?
Perché?
Sai quante sedie ci sono nell'ufficio al piano di sopra?
Nove.
Le ultime quattro cifre di Jung Eun Chae.
0334.
L'articolo che ho scritto sul caso di corruzione del corriere?
Terza settimana di Luglio nel 2013. Perché me lo chiedi?
D'ora in poi, controlla se ci sono errori di battitura e cerca di non trattare sempre le stesse notizie.
Verifica ogni cosa, okay?
E sii gentile verso i membri del tuo team.
Anzi. Fa' quello che vuoi.
Di che stai parlando?
D'ora in poi, incontra una donna fantastica e frequentala.
Prenditi buona cura del Trouble Maker per un anno.
Questo è riso fritto.
Versa dell'acqua calda e bevi il tè.
E puoi mangiare il riso quando diventa soffice.
Queste sono le alghe marine che ti piacciono. Mangiale appena arrivi, prima che diventi stantia.
Okay, le mangerò.
Com'è che vai a formarti all'estero, quando tutto ciò che voglio per te è che ti sposi?
È solo per un anno.
Avrai 40 anni!
E quindi? Ho un ragazzo.
Ah...
Mi piace tutto di Mr. Yoon, eccetto che è troppo giovane.
E ora che tornerà all'università,
ci saranno così tante belle e giovani ragazze a stargli dietro...
Lui non è così.
Alcuni uomini hanno scritto in fronte che sono fedifraghi?
Riuscirai a dormire?
Perché?
Dovrei andare?
No.
Oggi hai una sessione di pettegolezzi con me.
Non sarai stanca domani? Devi partire.
No. Volerò per più di 10 ore. Dormirò in aereo.
Va bene.
Facciamolo.
Facciamolo, signora Choi.
Dovremmo spettegolare?
Cosa farò? Mi mancherai.
Tornerò presto.
Un anno è troppo lungo.
Passerà in fretta.
Noonim.
Non darti troppi pensieri.
Controllerò io Dong Ha.
Controllalo con attenzione.
Fammi sapere se fa il furbetto in giro.
Se vedi delle ragazze gironzolargli intorno,
avvertimi subito e scrivimi ogni cosa.
Oh, diamine...
Non è giusto.
Io non posso controllare che tu non faccia la svenevole in Inghilterra.
Chi è svenevole?
Ah!
Per favore, evitate le liti da innamorati di fronte a me, okay?
Faremo tardi.
Andiamo.
Faccio io.
Ci penso io. Prendile la mano.
Chiamami quando arrivi.
Sì.
Ci parleremo in videochat tutti i giorni.
E ci scriveremo tanti sms.
Facciamo a chi è più bravo a mantenersi in contatto?
Va bene.
E allora...
chi perde paga un viaggio di quattro giorni all'Isola di Jeju.
Affare fatto.
Signorina Ban.
Sì?
Mi mancherai tantissimo.
Anche tu.
[Un anno dopo]
Dong Ha!
Ciao. Sei qui.
Cos'è quella faccia? Hai finito gli esami di metà trimestre la scorsa settimana.
Qualcosa non va?
Niente.
Che c'è?
Sono venuto a prenderti.
Dong Ha.
Andiamo al resort questo fine settimana.
No, devo scrivere una relazione.
No, tu devi venire!
Che ti prende?
Ah... no...
Hai finito gli esami. Dovresti riposarti per un giorno o due.
Sei stato sveglio tutte le notti la scorsa settimana Mi preoccupo per te, fratello.
Sii onesto con me.
Verrai, giusto?
Verrai?
Vieni, okay?
Eun Chae dovrebbe venire con noi!
Oh, ecco.
Mi porti in giro solo per poter stare con lei.
Come potrei farti una cosa simile? Sei solo.
So che adesso non sei felice, ma...
Noonim tornerà a casa la settimana prossima.
Per adesso ci sono io.
Non riesco a contattare la signorina Ban.
Mi ha detto che mi avrebbe chiamato dopo gli esami, ma non si fa viva da dieci giorni.
Non risponde nemmeno al telefono.
Sarà occupata.
In ogni caso, vieni al resort. Ormai hai detto di sì.
Ci penserò.
Sbrigati!
Ecco qua.
Dong Ha è nella stanza 301.
Eun Chae ed io...
nella stanza 101.
Va' a disfare le valige.
Andiamo a mangiare qualcosa. Ho fame.
Va bene.
Andiamo, Eun Chae.
Il cliente non può rispondere al telefono.
Cavolo, perché non riesco a parlare con lei? Sono preoccupato.
Cosa sono?
Hai visto? Tu sei Yoon Dong Ha.
Io indosso Oon Dong Ha* di coppia. *["Oon Dong Ha "significa "scarpe da corsa".]
Non sono carine?
Ah, che infantile...
Perché mi sento così in imbarazzo, se nessuno ci sta guardando?
Vuoi fare una foto?
È così sdolcinato!
Ho fame. Mangiamo.
Mi sazio al solo guardare il viso di Eun Chae.
Ma se proprio vuoi...
Eun Chae.
Cosa vuoi mangiare?
Lo sai che a me piace tutto.
Oh, davvero?
Vi divertite così tanto insieme...
Sediamoci.
Dong Ha oppa.
Ho sentito che hai ricevuto un'altra borsa di studio.
Già!
A differenza di qualcuno che conosco, sono un genio negli studi.
Io non devo stare sveglio tutta la notte per prendere buoni voti. Posso rilassarmi e studiare.
Maledetto...
Uno, due, montante!
Almeno io ho finito gli studi. Tu sei ancora uno studente.
Sei così infantile.
Mangia questo.
Che buono.
Eun Chae.
Tu prova questo.
Che stai facendo?
Chi se ne importa? Lascialo perdere.
Non riesco a mangiare con voi due.
Ma che fai?
Eun Chae, di' "ah"...
Ah...
Sei a tuo agio.
Cosa?
Riesci a toccare facilmente il viso di un uomo.
E quando ti avrei toccato?
C'era un po' di succo, così l'ho pulito.
Avere esperienza, è questo che significa?
Cosa?
Questi piccoli gesti confondono la gente.
In Inghilterra,
James, Paul, Smith...
andrai in giro a pulire facce con macchie di succo?
Che ti prende adesso? Chi mi ha detto che potevo partire?
Sono un pazzo, un pazzo. Non avrei dovuto dirle che poteva andare.
Pazzo. Non avrei dovuto dirtelo.
Vieni qua.
Ah...
L'hai preso.
Vuoi un po' di melone?
Sono pieno.
Eun Chae, ti sei divertita?
Sì, grazie per la cena.
Dong Ha.
Vado a fare una passeggiata con Eun Chae.
Tu vai nella tua stanza.
Andiamo a prenderci una birra.
Andiamo.
Allora un po' di soju.
No, grazie.
Perché mi ha portato qui?
Che razza di viaggio è questo?
Non è divertente.
Non sento niente.
Non ha senso.
La mia signorina Ban non è qui.
[Signorina Ban]
Pronto...
Il cliente non può rispondere al telefono.
Si prega di riprovare più tardi.
Tadan, Yoon Dong Ha! Sono qui!
Sei sorpreso?
Mi prendi in giro?
Che stai facendo?
Mi hai fatto preoccupare! Non riesco a contattarti da dieci giorni!
Yoon Dong Ha...
Se poi ti presenti dopo un anno così all'improvviso...
Sono così felice...
Credevo fossi davvero arrabbiato. Mi sono spaventata.
Le mie capacità recitative non invecchiano mai.
La tua arroganza non invecchia mai.
Ma lo sai quanto mi sei mancata?
Quando ti ho vista stavo per...
Stop!
Lo dirò io per prima.
Ti amo.
Quando mi hai detto che mi amavi ti ho semplicemente risposto.
Quindi volevo dirtelo io per prima.
Ti amo.
Perché ti fissi su queste cose?
Ti amo.
Credi che Dong Ha oppa stia bene?
Sono sicuro che adesso si staranno abbracciando.
Come fai a saperlo?
Sai, sono uscito con molte ragazze...
Voglio dire...
Spero siano felici, ecco cosa intendevo.
Perché vai in giro con quella colla in faccia?
Colla?
Beautiful...
Come sono andati gli esami?
Bene.
Cosa dovrei fare se ricevessi un'altra borsa di studio il prossimo semestre?
Non hai un briciolo di modestia.
Dovresti farti visitare.
Credo sia una malattia.
Vero?
Come è stato lavorare come giornalista in un altro paese?
L'Issue Week implorava e implorava...
per farmi restare.
Ma ho detto loro no...
e sono tornata di corsa a casa.
Ho detto che il mio fidanzato mi stava aspettando a Seul.
Dovevo ritornare.
Certo.
Allora...
tornerai al Trouble Maker?
Non lo so.
Quel vecchio cocciuto vuole vedermi.
Quando tornerò a Seul...
andrò ad incontrarlo.
Quando quest'estate mi laureerò...
ti va di fare un viaggio?
Che ne dici di quattro giorni all'Isola di Jeju?
Eh?
Volevo dirtelo prima io.
Ti amo, signorina Ban.
Qui.
Da questa parte, caposquadra Ban.
Mamma.
Ciao.
Accomodati.
Non avevate rotto...
La vostra relazione non era chiusa?
Chiusa?
Non usare espressioni tanto sgradevoli.
Noi stiamo...
solo iniziando...
È già un anno.
E il nostro incontro di oggi...
non era per sapere se sarei tornata al Trouble Maker?
Oh, ma certo.
Parleremo anche di questo. Dopo...
Ji Yeon.
Hyun Sub ed io...
stiamo facendo sul serio.
Alla prossima lite, ti ammalerai e tornerai dal medico come l'ultima volta?
No, no...
Non litigheremo.
Non lo faremo. Promesso.
Sì.
Da quella volta...
Hyun Sub è stato molto buono con me.
Voi due.
Quando avete ripreso ad uscire insieme?
Per caso...
prima che andassi in Inghilterra?
Eh?
Più o meno.
Perché è così importante adesso?
Mamma mi disse quella volta
che aveva rotto col vecchio cocciuto.
Se fosse tutto così semplice...
Sai tutto a riguardo.
La sua pelle è così bella grazie a tutta la frutta che hai mangiato quando era nella tua pancia.
Che carina!
Non ha un difetto.
Non è bellissima?
Come può avere un nasino così alto?
E anche i suoi occhi sono grandi.
Assomiglia a Min Goo.
Il carattere lo ha preso da me.
A volte esplode.
Specialmente quando ha fame.
Non riesci a rimanere senza pappa, eh?
Esplodi?
Sì, sì, sì.
Sono stata pugnalata da mia madre qualche giorno fa.
Lei e il vecchio cocciuto condividono un numero di telefono.
Non l'ho ancora mai fatto nemmeno io.
È strano.
Aigoo...
Ecco perché la gente dice che crescere figli è inutile.
Quando tua mamma aveva la tua età,
ti ha sostenuta durante i tuoi anni del liceo tutta da sola.
Vero.
Ora...
tu hai il tuo lavoro.
Hai lavorato all'estero e esci con Dong Ha.
Anche tua mamma è una donna.
Cosa ho detto?
Ma perché proprio con quel vecchio cocciuto?
E anche se fosse?
Cucù...
Come se la cava il caporedattore Byun?
Bene, lavora sodo.
Insomma, non è bravo quanto te.
Sei pronta a tornare al Trouble Maker e a causare qualche altro scompiglio?
No.
Non tornerò al Trouble Maker.
Cosa stai dicendo?
Ti ho offesa in qualche modo?
Mi sono offesa un anno fa.
Usciva con mia mamma alle mie spalle.
Ah...
Ma allora...
perché non vuoi tornare da noi?
Dovresti separare il lavoro dalla vita privata.
Motivo per cui non voglio ritornare.
Non posso lavorare per il fidanzato di mia madre.
È così che stanno le cose?
Si prenda cura...
della signora Choi Jung Sook.
Se le fa versare anche solo una lacrima...
sa cosa le succederà, vero?
Non preoccuparti.
Sono Ban Ji Yeon.
Prego, si sieda.
Sì.
Ero in viaggio per lavoro a Londra il mese scorso e ho letto un suo articolo sull'Issue Week.
Ho fatto delle ricerche su di lei non appena sono ritornata qui.
Sarò diretta.
Cosa ne dice di venire a lavorare nella nostra redazione?
Vuole una risposta subito?
Sarei felice se accettasse subito, ma...
può pensarci sopra.
Consideri la nostra offerta.
Ho sempre guardato dritto davanti a me nella vita.
Per arrivare prima di chiunque altro, non ho voluto sprecare neanche un minuto o un secondo.
Ma adesso, so come rallentare il mio passo.
La bellezza di questo mondo...
Il momento in cui raggiungi la felicità nella tua vita...
Adesso so che il tempo può rallentare...
per me.
Yoo Kyung sta meglio.
La Direttrice mi ha chiesto di ringraziarti.
L'operazione è andata bene, ma dovresti comunque continuare a tenerla d'occhio.
Come sta la giornalista Ban?
È andata ad un colloquio in una redazione.
Sta ricevendo tante offerte in questi giorni. È molto indaffarata.
Dovrà continuare ad avere successo.
Tu cosa farai?
Cosa?
Sono felice che stiate bene insieme, ma...
la giornalista Ban ha un'età in cui...
Sono sicuro che la sua famiglia voglia vederla sposata.
È appena tornata.
Ed è molto occupata.
Questo è quello che pensi tu.
Riflettici.
Alle donne piacciono le relazioni stabili.
Tesoro.
Riesci a filartela dal lavoro?
E tu ce la fai a saltare l'università?
Finirò nei guai col professore.
Ami il tuo professore più di quanto ami me?
Come puoi dire una cosa simile? Tu sei molto più importante per me.
Davvero?
Signori.
Non potete stare là.
È vero. Non è così comodo.
Preferisco un materasso più duro.
Perché questo è così morbido?
Troppo morbido. Non va bene.
Andiamo.
Licenziato.
Andiamo là.
È mio!
No!
Cosa stai facendo?
Mettilo via.
Lo so perché sono un grande chef. È la misura ideale per una pentola.
Davvero? Credevo ci volesse più grande.
Cosa sono queste? Vuoi comprarle?
Troppo pacchiana.
È a pois.
Perché no?
Questo...
Quanto costa?
Oh, la mia Ji Yeon! Sei così bella!
Stai molto bene, mamma.
Sul serio?
Mamma...
Per avermi cresciuta bella ed intelligente...
voglio dirti grazie.
Grazie a te per essere cresciuta così bene.
D'ora in poi...
non preoccuparti più per me, mamma.
Goditi qualsiasi cosa tu voglia fare.
Vivi una vita felice.
Sono sempre...
stata una persona felice, fin dal giorno in cui sei nata.
Per me vederti felice è...
un piacere e una gioia.
Ti voglio bene,
signora Choi Jung Sook.
Il nostro trucco si scioglierà.
Io vado.
Mamma.
Sì?
Oh, mi dispiace.
Che stai facendo?
Sei così bella, che credevo di aver sbagliato stanza.
Sei molto affascinante oggi.
Io sono sempre affascinante.
Solo oggi?
Non ti ricordi?
Cosa c'è qui?
Tutto questo fascino...
Continui a scherzare.
Andiamo.
Notte, notte...
La mia bambina...
Ti assomiglia.
È così bella.
Quando dorme assomiglia a te.
È così dolce.
Soo Chul!
Noonim!
Eun Chae!
Cosa succede?
Vi allenate?
- Ha abboccato all'esca. - Che bello!
Salve.
Ciao.
State tutti benissimo.
Facciamo una foto.
Sì, sì.
Aspetta, aspetta.
Hyungnim.
- La mia bambina. - Vieni, vieni.
Uno, due, kimchee.
Rin Ji!
Sei venuta da sola?
Fatti fare una foto.
Quale foto?
- Facciamola. - Fanne una a noi.
Puoi farla con lui.
Guardate qui. Più vicini.
Uno, due, tre.
Caporedattore!
Aigoo!
Saluta.
Salve. Siete bellissimi.
Eravate d'accordo?
Fatevi fare una foto.
Va bene.
Uno...
- Ji Yeon sunbae! - L'hai fatta?
Eccoti!
Noonim!
Sei bellissima!
Dong Ha.
Stile impeccabile.
State tutti benissimo.
Dato che siamo tutti insieme, dovremmo fare una foto.
Riunitevi. Quelli davanti seduti.
Sì.
Uno, due, universo...
Universo...
Fin dalla nascita del Trouble Maker,
questa è la più grande notizia di sempre.
Finalmente queste due persone hanno deciso di sposarsi.
Sono il più speciale e la più bella.
Ecco a voi... lo sposo e la sposa.
Auguri!
Uno, due, tre!
La mamma andrà a fare un viaggio in Europa per un mese.
E noi quando andiamo quattro giorni all'Isola di Jeju?
Perché parli sempre dell'Isola di Jeju?
Ah, sul serio.
Io ci vorrei andare con me stesso, se fossi al tuo posto.
Svelto, vieni.
Hai intenzione di stare lì?
Vieni da me!
Va bene, andiamo.
Quattro giorni all'Isola di Jeju.
L'hai detto.
Promettimelo.
Promesso.
Ma...
noi quando ci sposiamo?
Sei ancora uno studente.
C'è una legge che vieta di sposare uno studente?
Come puoi rifiutare tre proposte?
L'ho fatto?
Io?
L'ho solo rinviato.
È la stessa cosa.
Facciamolo dopo la laurea.
Lo faremo.
Sicuramente.
Ma...
perché giochi sempre duro per vincere?
Sei così meschina.
Non lo sapevi?
Sono una strega.
Aigoo, strega.
Lasciami.
No.
Lasciami!
No.
Che carina...
Adesso...
frequento quest'uomo.
Proteggerò questa donna per il resto della mia vita.
Ora...
non ho più paura di amare.
Un amore che non si vergogna di avere un sogno.
Forse...
il nostro cammino non porterà al matrimonio.
Ma non importa.
Ci amiamo l'un l'altro con tutto il cuore.
Siamo felici.
Questa persona è...
la donna che amo.
Prendimi se ci riesci!
Growl!
Grazie per aver seguito questo drama insieme a noi!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: alclea & meikon82
Revisione e QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll
Torna in te...
Perché non mi ricordo?
Senti chi parla.
Vuoi morire?
Morirò comunque.
Sei pronto?
Sì.
Young Sik.
Oh, mio...
Cue!
Yoon Dong Ha.
Cosa ci fai qui?
Scusate!
Sveglia!
Al prossimo progetto!
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/